DANIEL ARZOLA – Venezuela

 

EL CUERPO EMIGRADO

 

1

SFO

Hay lugares que duelen
cuando los arrancan de tu cuerpo
¿Sabrás siempre?
Que vengo de un sitio
donde el verano no se acaba nunca
donde los torsos de los muchachos
tienen cofres llenos de agua
y el amor es un mar lleno de muertos.

 

He crecido lejos del verano eterno
con las raíces desnudas y al aire.
Ahora me abrigo el cuerpo con un idioma
que no termina de cubrirme entero
y que deja mis pies cansados y azules.
Pero he aprendido a sonreír con una jaula en la lengua
con el idioma de los pájaros que repiten sonidos
y en mis oídos un laberinto alfabético.

 

Presta atención:
Verás justo en mi pecho
el estambre del efebo
una herida oculta y en forma de mapa
que visito y comparto a veces
donde guardo el recuerdo intenso
de todo aquello que fui.

 


 

2

MR. DAVID

Mr. David tejía miradas por el aire
y los hilos vibraban con mi inseguridad puberta
Mr. David enseñaba inglés los martes por la tarde
mientras contemplaba con hambre de insecto mis secretos.
Una tarde amarilla Mr. David me dijo
que hay dos clases de muchachos
los que necesitan ayuda para verse bien
y a los que verse bien les ayuda
“Y tú, tú eres el segundo”.
Mr. David me invitaba a comer helados los fines de semana
porque yo era el favorito de su clase
pero yo ignoré su corazón peludo y nunca fui
y nunca conocí su momento escondido
ni las arañas de su cuarto azul.
Mr. David hablaba de su hijo y su mujer
en castillos de paja y labios de papel.
Mr. David me amó a mis trece años
y yo no lo dejé.
Mr. David tejía hilos por el aire
Mr. David casi me hizo reprobar inglés.

 


 

3

EL AMANTE URUGUAYO

En aquella playa verde
donde el sol quedó desnudo
yo atrapé tu gentilicio amoroso
entre mis dientes.
Frente al mar trans
sapos gigantes se ocultaban
entre los montes rioplatenses
haciendo ruidos de recién nacidos
para engañar mujeres y comérselas.
A las cero horas
el mesías de carne apareció
lavando mis pies con saliva
sin tener idea de cómo me excita
la dulce violencia de los hombres amables.

 


 

4

SANTIAGO

La noche de Santiago es color Violeta Parra
tintes morados adornan la cara de la tristeza
y el recuerdo se niega a irse.
Algunas noches para dormir
me hago casa en el esqueleto de tu pecho,
la cordillera no pudo ocultarme de tus restos
y yo abandono aquello de no volver a nombrarte.
Nos invade otra vez Europa.
Será que el amor de la vida
es una herida que no se cierra.

 


 

5

ESTALACTITAS BLANCAS EN EL TECHO

Ya sé, ya lo sé.
Que volveré a la vida
y volveré a llorar
como aquella vez
que a los cinco años
viendo el techo
y estalactitas de pintura seca
entendí
que nuestro destino es desaparecer.
“Mamá no te mueras nunca”,
Dije.
Ya sé
que volveré a sentir
los planetas muertos
en mi corazón
los labios de pomelo
de un hombre despeinado
la música triste de la gente sola
el sabor a helado de vainilla.
Ya sé, ya lo sé.
que pronto volveré a sentir cada cosa,
que otra vez me estoy poniendo viejo.

 


 

6

BANDERA BLANCA

Y el día que empezó la guerra
yo salí bien desnudo.
Enamorado de un misil humano.
Toda la escena en anaranjado, mostrando todos los miedos
y la alegría y la idiotez.

 

Entre las nalgas el orgullo y los complejos
los peludos complejos.
Pero sobre todo que se sepa
que siempre estuve buscando amor.
La tristeza azul oscuro
con James Blake
cantando sobre Van Gogh
y lengua entre montañas
en mis noches imaginarias de
manga y animé.

 

He decidido vivir de este modo
y decir lo que quiero
que-te-quie-ro.
te echo de menos
ante el disparo
y ante el silencio
que siguió después,
todavía yo desnudo,
más vivo que nunca
lo dije todo.
A ver qué hacía el otro
a ver si destruía
por pura curiosidad.
y no,
y no.
Me avergüenzan varias cosas
pero no me avergüenza el dolor.

 

THE EMIGRATE BODY

 

1

SFO

There are places that hurt
when they rip them out of your body
Will you always know?
That I come from a site
where summer never ends
where the boys’ torsos
they have chests full of wáter
and love is a sea full of the dead.

 

I’ve grown away from the eternal summer
with bare roots and in the air.
Now I cover my body with a language
that does not cover me whole
and that leaves my feet tired and blue.
But I have learned to smile with a cage in the tongue
with the language of the birds that repeat sounds
and in my ears an alphabetical maze.

 

Pay attention:
You will see right in my chest
the stamen of the ephebus
a hidden, map-shaped wound
that I visit and share sometimes
where I keep the intense memory
of everything that I was.

 


 

2

MR. DAVID

Mr. David wove glances through the air
and the strings vibrated with my pubescent insecurity.
Mr. David taught English on Tuesday afternoons
while he gazed, with insect hunger at my secrets.
One yellow afternoon Mr. David told me
that there are two kinds of boys
those who need help to look Good
And those who it helps to look Good
“And you, you are the second.”
Mr. David invited me to eat ice cream on weekends
because I was the favorite in his class
but i ignored his furry heart and i never went
and never knew his hidden momens
nor the spiders in his blue room.
Mr. David spoke about his son and his wife
in castles of straw and lips of paper.
Mr. David loved me at thirteen
and I didn’t let him.
Mr. David wove threads through the air
Mr. David almost made me fail English.

 


 

3

THE URUGUAYAN LOVER

On that green beach
where the sun was naked
I caught your loving name
between my teeth.
Oceanfront trans
giant toads were hiding
between the Rio de la Plata mountains
making newborn noises
to fool women and eat them.
At zero hours
the messiah of flesh appeared
washing my feet with saliva
having no idea how the sweet violence
of kind men turns me on.

 


 

4

SANTIAGO

The night of Santiago is colored Violeta Parra,
purple tints adorn the face of sadness
and the memory refuses to go away.
Some nights to sleep
I make a home in the skeleton of your chest,
the mountain range could not hide me from your
remains and I abandon that of not naming you again.
Europe invades us again
It will be that the love of life
it is a wound that does not close.

 


 

5

WHITE STALACTITES ON THE ROOF

I know, I know.
That I will come back to life
and I will cry again
like that time
that at five years old
watching the ceiling
and stalactites of dried Paint
I understood
that our destiny is to disappear.
“Don’t you ever die, mom”,
I said.
I know
that I will feel again the
dead planets
in my heart,
grapefruit lips
of a disheveled man
the sad music of lonely people
the flavor of vanilla ice cream.
I know, I know.
that soon I will feel everything again,
that I’m getting old again.

 


 

6

WHITE FLAG

And the day the war started
I came out really naked.
In love with a human missile.
The whole scene in orange, showing all the fears
and joy and idiocy.

 

Between the buttocks the pride and the complexes,
the hairy complexes.
But above all that is known
that I was always looking for love.
The dark blue sadness
with James Blake
singing about Van Gogh
and tongue between mountains
in my imaginary nights of
manga and anime.

 

I have decided to live this way
and say what I want
that I love you.
I miss you
before the shot
and before the silence
that followed after,
I’m still naked
more alive than ever
I said it all
To see what the other one was doing
to see if he destroyed
out of curiosity.
and no,
and no.
I am ashamed of several things
But I’m not ashamed of pain.

 

 

Instagram: @arzola_d